اگر قراره شما زنده بمونید منم باید زنده بمونم
و اگه من بیمرم
شما هم میمیرید
دو تاشون فرار کردن. چیکار میکنی اگه با هم درباره ی دوربین دیجیتال صحبت کنن؟
به این فکر کردی ممکنه دوربین دست دوست دختر من سوک باشه؟
درسته یونگ جا
بدش به من. خودم برات میندازمش دور
چه ارتباطی بین چانگ ته سان و تحقیقات تو وجود داره؟
احساس بدی که نسبت به چانگ ته سان داری رو بنداز دور اینطور که معلومه اون درگیره یه دسیسه شده
دارم میگم کار من نبود. برام پاپوش دوختن
دسیسه؟
این کار با نهایت مهارت انجام شده.خودش حواسش بهش هست هیچ کس متوجه نمیشه
این زن چو سه هی
بذار به اطلاعات جعبه ی سیاه گوش بده. این میتونه آرومش کنه
شنیدم تو به چانگ ته سان کمک کردی فرار کنه
داری چیکار میکنی؟
پس چطور میخوای این رو توجیح کنی؟
قسمت 9 مترجم : سارا
دادستان پارک. سلام کن
گروه 3 مترجمین سان هی تقدیم میکند مترجمین : بهاره ، نگار، رها ، شیرین Sunhe.iR
ایشون دادستان پارک جه گیونگ هستن؟
بله رئیس انجمن چو سه هی شی
چی شما رو اینجا کشونده؟
بشین.
رئیس جو
رئیس جو درباره ی فراری سوالایی دارن
احیانا شما با چانگ ته سان ارتباطی دارید؟
درباره ی چی کنجکاوه؟
در حقیقت من دادستانی هستم که پرونده ی چانگ ته سان رو در دست دارم
حالا متوجه شدید
شنیدم شما به فرار چانگ ته سان کمک کردید
الان چی ..
الان چی گفتید؟
شنیدم شما مخفیانه با چانگ ته سان تماس گرفتید
حقیقت نداره؟
چیه؟
منظورت دقیقا چیه؟
پس
چطور میخوای این رو توجیح کنی
فیلم تقلبی ساخته؟
رئیس چو این رو از کجا آوردید؟
یه فرد ناشناس یکم پیش این رو برام فرستاده
دادستان پارک، چطور این اتفاق افتاده؟
چرا داره یه همچین کاری میکنه؟
این ساختگیه
در اون لحظه دهن من با چسب بسته شده بود
موون ایل سوک من رو دزدیده بود و میخواست من رو بکشه
من تونستم فرار کنم چون چانگ ته سان کمکم کرد
اقدام به قتل؟ چرا قبلا دربارش چیزی نگفتی؟
چرا دستگیرش نکردی؟
چون میخواستم این زن رو هم باهاش بگیرم
عقلت سر جاش هست؟ میدونی درباره ی کی صحبت میکنی؟
رئیس چو سه هی
اومدی اینجا چون میدونستی دهن من با اینکار بسته میشه درسته؟
دادستان پارک. چرا هیچی در اینباره نگفتی؟
چون هیچ مدرکی نداشتم تا حرفم رو ثابت کنم
رئیس چو. اگر این فیلم توسط یه فرد ناشناس برای شما ارسال شده
چطور به این راحتی باورش کردید؟
چرا اول تایید نکردید که صحت داره یا نه؟
متوجه نشدید ساختگیه؟
توی فیلم پرش های عجیبی وجود داره
درسته. به نظر میرسه که تقلبی باشه
ولی مهم نیست که کی این فیلم رو ببینه. اون کسی که توی فیلم هست شما نیستید دادستان پارک؟
شبیه هست. این منم؟
شواهدی وجود داره که شما نباشید؟
میخوای با کشوندن من توی ماجرا چه کاری رو پیش ببری؟
پس هیچ بهانه ای ندارید که در اون زمان با کی و کجا بودید و داشتید چکار میکردید؟
من توسط مون ایل سوک دزدیده شده بودم
تو و موون ایل سوک سعی کردید من رو بکشید
دادستان پارک
واقعا با چانگ ته سان بودید؟
اگر شما هم به دادستان شک داشته باشید
دادستان پارک کمی معذب میشه
ببخشید؟
من این رو برای اتهام زدن به دادستان پارک نیاوردم
من برای این فیلم رو براتون آوردم چون اگه این فیلم به دست رسانه ها برسه باعث دردسر میشه
خبر دار شدم که امشب ممکنه این فیلم در رسانه ها پخش بشه
رسانه ها؟ چطور شده...
فکر کردی اون آدم این فایل رو
فقط برای من فرستاده؟
حتی وقتی که دود سیگار از یه جنگل بلند میشه
همه فکر میکنن که جنگل آتیش گرفته
به نظرت اونا میرن تایید کنن درسته یا نه؟
رئیس چو
پس
امیدوارم هوشمندانه عمل کنی
اگه موون ایل سوک میتونه فیلم دوربین ها رو دستکار کنه پس تا الان همه چیز رو ماسمالی کرده و
جوری مدرک سازی کرده که تو اونجا نبودی
جوری صحنه سازی کرده که من توسط چانگ ته سان دزدیده شده بودم
اه خبرنگار کیم خیلی وقته
بله، درسته
چی؟
کی؟
حقیقت داره؟
بازرس ایم، میگن چانگ ته سان و دادستان پارک رو کنار هم دیدن
دوربین مدار بسته هر دوشون رو با هم گرفته
دوربین مدار بسته؟ کدوم دوربین؟
کجا؟دست کی افتاده؟
رئیس چو به دست اون رسیده
رئیس انجمن چو؟
بنظر میرسه دادستان پارک اخراج بشه
اه باشه. قطعش میکنم
من یه سر میرم بیرون
هی بازرس ایم
بازرس ایم، کجا میری؟
چرا اینطوری شد؟
هی اتفاقی برای بازرس ایم افتاده؟ آیگو.
بله دفتر بازرسی سئول
کی؟
چانگ ته سان؟
چند دقیقه پیش چانگ ته سان رو دیدم
یه شلوار خاکستری و لباس مشکی تنش بود
و سعی میکرد صورتش رو با کوله پشتیش مخفی کنه
لباساش خونی بودن و کفش هاشم تا به تا بود
توی یکی از پاهاش بوت بودو توی اون یکی کفش راحتی
اه گفت میخواد بره به سونای روبرویی و کفش هاش رو درست کنه
یکی از مسافرای کشتی گفته بود که یه کفش نداشته
هنگ گیل دونگ. توهم زده
چنگ ته سان توی شرق ناپدید میشه و یه دفه توی غرب سر درمیاره
فکر کنم فهمیده بعد از چند روز جون کندن رفتیم استراحت و برگشتیم. چانگ ته سان حرومزاده
حرکت کنید. همین الان حرکت کنید
سونبه ایم رو چکار کنیم ؟ اون رفته بیرون بیخیالش شید
این یه فیلم ساختگیه مضحک هست دادستان کل
اونها وقتی داشتن چانگ ته سان رو منتقل میکردن مورد حمله قرار گرفتن . تمام بازرس ها میتونن شهادت بدن
چه اینطور باشه چه نباشه دادستان پارک فعلا از کار مغلق میشه
فرمانده هان در مورد حقیقت ماجرا تحقیق میکنه
دادستان کل
تحقیق؟
اگر این مدارک ساختگی باشن
توی بد دردسری افتادم
تا زمانی که تحقیقات به پایان برسه از پرونده چانگ ته سان خودت رو کنار بکش
دادستانی چند تا دادستان داره. چرا این یکی همش دردسر درست میکنه؟
میخوای حالا چیکار کنی
دادستان کل
کارآگاهی به اسم ایم سونگ وو میخوان فورا شما رو ببینن
کی؟
اه! پسر رئیس پلیس
بهش بگو بیاد داخل
برو
متاسفم
من اومده بودم دادستان پارک رو ببینم ولی متوجه شدم شایعات بی اساسی پخش شده
برای همین گستاخی کردم و خواستم شخصا با شما ملاقات کنم
اون موقع دادستان پارک با من بودن
چانگ ته سان رو تعقیب میکردیم
با تو بوده؟ بله
در حقیقت. من درباره محل اختفای چانگ ته سان احساس خوبی نداشتم
برای همین از دادستان پارک خواستم کمکم کنه
من و دادستان اون رو بیهوش کرده بودیم و داشتیم به چون چئون میبردیمش
توی راه متوجه نشدیم که کی و کی چانگ ته سان رو فراری داد
الان دوربن مدار بسته رو چک میکنم
به نظر میرسه یکی میخواد دادستان پارک رو گیر بندازه
من باعث شدم بخاطر من صورتتون آسیب ببینه
واقعا متاسفم
چی شد؟ نه
چرا اونکار رو کردی؟
اول نباید بگی ممنونم؟
میتونم بعدا بگم متاسفم ولی درباره ی چیزی که کنجکاو هستی نمیتونم چیزی بهت بگم
اگر بخاطر من نبود. دادستان
تو هیچ راهی جز دست کشیدن از پرونده نداشتی
اگر من از پرنده کنار بکشم شما هم نمیتونید به چیزی دست پیدا کنید و نمیتونید درباره ی چیزی که کنجکاوی هم چیزی بفهمی
تحقیقات مخفیانه ای که داشتی انجام میدادی به
رئیس انجمن چو سه هی مربوط میشه؟
اون کسیه که چانگ ته سان رو گیر انداخته؟
چرا اینقدر میخوای درباره ی چانگ ته سان بفهمی؟
اون کسیه که 8 سال پیش با سو این هی بهم زده
میترسی رابطه ی چانگ ته سان و سو این هی علنی بشه؟
شهرت کميسر پليس و کارآگاه ايم تحت تاثیر قرار میگیره
مي خواي بلافاصله جلوش رو بگیری؟ مترجم : نگار
دروغه اگه که بخوام بگم همچين چيزي نیست
حتي اگه چانگ ته سان رو بگيريم چيزي نيست که بخواد به خاطر من فاش بشه پس لازم نيست نگران باشي
اگه این هی
ندونه که من راجع به چانگ ته سان مي دونم خيلي خوب ميشه
اگه مي گفتم که اون پرونده بود
مي تونستي باورم کني
فکر نمي کني که دليلي وجود داره که شايد تو ندوني چرا من اين طوريم
به هر حال چانگ ته سان يه حريفي بود که وارد زندگيم شد
خيلي عجيبه که مي خوام داستان رو بدونم
به علاوه
اين يه پرونده ي معمولي نيست اين
پدرت بود که دستور داد سريعا چانگ ته سان رو ببريد دادستانی
حالا به پدر من مشکوکي
نه
من کسيو از روي ظاهرش قضاوت نمي کنم
به جاش به کسي هم اعتماد نمي کنم
من هيچ علاقه اي ندارم که بخوام پروندم رو به خاطر زندگي شخصيت با تو سهيم شم پس لطفا بس کن
هدف مشترکمون اينه که چانگ ته سان رو دستگير کنيم
اگه واقعا نمي خواي چيزي به من بگي پس خودم پيداش مي کنم
از پرونده ي اوه مي سوک تا پرونده ي گو من سوک مي خوام پرونده ي چانگ ته سان رو دوباره بررسي کنم
اگه چانگ ته سان اشتباهي متهم شده باشه بعدش دليله اينکه چرا اشتباها متهم شده و چه کسايي دست داشتن معلوم ميشن
مهم نيست چطوري خودم پيداش مي کنم
بله دادستان کل
منظورت چيه که دلیل دادستان پارک جه گيونگ تاييد شده
کي اومده و تاييدش کرده
کارآگاه این سونگ وو
بله بله سريعا دست به کار ميشم
بله دارم ميرم
نبايد بيشتر از اين آسيب ببيني چانگ ته سان
ورودي سونا بسته شده
تو چي هستي
متاسفم
نه
زود باش و اتاق سونا و حموم رو چک کن
ببخشيد ما يه بازجويي کوچک خواهيم داشت
اين چيه؟ ما پليس هستيم
پس اندازها
ايناهاش اينم از حقوق
حقوق
بذار ببينم بذار ببينم بذار ببينم بذار ببينم اين100000 وونه
100000 تا ديگه
فقط مونده که مستمري منو بدي
هي پست فطرت چرا دوباره گذاشتيش توی متکا
مثل اين مامان بزرگا
آره مامان بزرگم اين کارو مي کرد
شنيدم که اگه اين طوري باصورت رو پول بخوابي پولدار ميشي
هي هي اون بالشت منه
مي دونم
به خاطر همين گفتم که 100000 وون بيشتر بذار
هيونگ بايد توهم اين طوري بخوابي تا بعدا پولدار شي
پول زیاد داشتن به چه دردی میخوره؟
بايد حداقل يه کم بسازي تا بتوني يه کاري کني
هيونگ تو خیلی زود یه زن داداش برام پیدا کنی که دوستش داشته باشی
چون که کسي باهات زندگي نمي کنه به خاطر همينه که قدر پول رو نمي دوني
من سوک
بيا چيزي که دوست داري
اینقدر خورده خوری نکن از این به بعد یه چیز درست حسابی بخور
گوشته خوکه
از ميون تمام غذاهاي دنيا اين گوشت برام خوشمزه ترينه
هيونگ يادت مياد وقتي تو يتيم خونه بوديم
به خاطر اين گوشت خيلي با هم دعوا کرديم
اون موقع چون کوچولو بودم هر وقت که بچه ها سعي مي کردن که گوشتم رو ازم بگيرن
ميزدي پس کلشون و مي گفتي اين ماله من سوکه دستتو بکش
با گفتن اون به خاطر من بود مگه نه
اون موقع هيونگ
خيلي باحال به نظر ميومدي
من سوک متاسفم
بعداز اينکه مامانم مرد به جز این هی
تو اولين کسي بودي که با من مثل يه خانواده رفتار کردي
چون من بد بودم
نتونستم حتي يه بار درست حسابي ازت تشکر کنم
الان وقتشه
الان وقتشه براي عمو من سوک انجامش بدی
من واقعا سپاس گزارت هستم و دوستت دارم
من سوک
من واقعا سپاس گزارت بودم و دوستت داشتم
داشتم نه بلکه الانشم دوستت دارم
بابا چون عشق ميميره همه چي تموم ميشه
دوستت دارم
و همچنين
متاسفم
اگه مي تونستم برگردم به گذشته همه چيو برميگردوندم
اما وقتي بميرم و تورو ملاقات کنم برات جبرانش مي کنم
موون ایل سوک رو مي گيرم و بي گناهيم رو ثابت مي کنم و اون عوضي ای که تورو کشت رو هم مي گيرم
اگه بتونيم تو زندگي بعدي همديگرو ملاقات کنيم به عنوان برادر واقعیم به دنیا بیا
اين طوري من
سعي میکنم یه برادر بزرگ خوب برات باشم
بابا الان مي خواي دوربين رو پيدا کني
آره
من دوربين ديجيتال رو پيدا مي کنم و بي گناهيم رو اثبات ميکنم
اگه دوربين ديجيتال رو پيدا کني بي گناهيت رو اثبات نمي کني
من واقعا نمي دونم که با اون دوربين چي گرفته شده
اول بايد فاش کنم که موون ایل سوک مجرم واقعيه تا بتونم به درستي بي گناهيم رو اثبات کنم
ولي چرا با اوني دادستان نميري
يه بار که مون ایل سوک دستگير شده بود مي خواستم به دادستان زنگ بزنم
اما فکر کنم دادستان ترسيده بود
تو روزنامه ها خبري از دستگيري موون ایل سوک نبود
پس زودباش برو . امروز کلي کار بايد انجام بدي
پدر
چانگ ته سان به اين محله اومده
بله بعد از اينکه گزارش شده که توی سونا دیده شده همه اونجا بسيج شدن
اه اين چيه اين عوضي
چي شده
چانگ ته سان رو گرفتين
نگرفتيمش
اما دادستان چرا شما
دادستان
شنيدم که اين دفعه واقعا بيرون گذاشته شدید، درست نيست
شايعه هاي غلط زود پخش مي شن
يه تماس الکي بوده
وقتي دوربين امنيتي رو چک کرديم نشون داد که اصلا وارد نشده
اون لباسا اون کوله پشتي و اون کفشاي لنگه به لنگه خيلي شبيه به چانگ ته سان به نظر مي رسيد
شما گزارش ضبط شده رو دارين درسته
همين چند لحظه پيش چانگ ته سان رو ديدم
يه شلوار تيره ي خاکستري و يه پیرهن مشکي پوشيده بود
صورتش رو پشت کوله پشتی پارش مخفی کرده بود
سر تا پاش خونی بود و
کفشاي لنگه به لنگه پوشيده بود
يکيش چکمه ي کوهنوردي بود و اون يکي کفش راحتي بود
فکرنکن که چيزي که از من ديدي همه چيزه
اين صداي چانگ ته سانه
اون حتي اينجا دوش گرفته
چانگ ته سان همه ي مارو فريب داده
از اونجايي که موون ایل سوک دستگير نشده نميشه گفت که اون بيشتر ترسيده
عوضي که ترسيده بوده حتي مراسم يادبود هم براي گو من سوک گرفته
يه فراري مي تونه هر کاري بکنه
هر چي بيشتر مي شناسمش عجيب تر ميشه
سعي داشته کجا بره دوش بگيره و لباساشو عوض کنه
سئو این هی
رييس بخش کيم مين سو
خبری نشده؟
حواستون رو جمع کنيد تا زماني که نشونه ای ببينيد
بيايد بريم
چون ممکنه که باهاش تماس بگيره بايد سئو این هی رو متقاعد کنيم
چانگ ته سان فراري همچنان به فرار کردن خود براي هشت روز ادامه مي دهد
از ظهر ديروز
آره حتي اگه بميرم
مي خوام بعد از اينکه سوجين رو نجات دادم بميرم
اگه زنده بود زنگ ميزد چرا زنگ نمي زنه
مامان
چرا امروز همش داري دعا مي کني
خدا عصباني ميشه ها
هان
چرا بايد خدا عصباني بشه
خدا هم دل داره اما
اما اون مغز استخوانشو به من داده
اگه همش دعا کني يعني اينکه به خدا اعتقاد نداري
اگه بگي باورش داری اما نداشته باشي اون عصباني ميشه
درسته
اگه مي گم که باورش دارم پس بايد واقعا داشته باشم
البته
سلام
منم چانگ ته سان
سلام
پنج دقيقه ديگه بهم زنگ بزن
نه وقت ندارم که اين کارو بکنم
سوجين کنارته درسته
گوش بده و فقط جواب بده
فهميدم
لطفا حرف بزن
خيلي متاسفم ولي بايد يه خواهشي بکنم
بدنت سالمه
بايد يه چيزي رو از يه کسي بگيرم اما به کمکت نياز دارم
فردا 3 بعد از ظهر فروشگاه شين ها
خوب،بيا تو فروشگاه لباس بچه همديگرو ببينيم
چی رو پیدا کنیم؟ مترجم : شیرین
کجا در مورد آن شواهد صحبت ميکني‌؟
شخصاً بهت ميگم،لطفا بيا بيرون. مياي دیگه؟
باشه،فهميدم
فردا ساعت 3 بعد از ظهر تو مرکز خريد شين ها، فروشگاه لباس کودکان.
اگه خودت رو برسونی اونجا خودم پیدات میکنم
همچنين، مراقب باش کسي‌ دنبالت نکنه و بيرون بيا.
دقيقا ساعت 3بيا
ازت خواهش میکنم
تو روستامون آقاي هان زندگي‌ ميکنه که گياهان دارويي ميکاره.
(حالا يه کف‌ مرتب به افتخار مترجم)
اوه اجوشي،چانگ ته سان م
ميدونم، فرار کردم
فرار کردی؟
به لطف تو مجبورم روستارو ترک کنم
ديگه زنگ نزن
اجوشي ! اجوشي !
عجب شانسي
اينجا اومدم تا با سئو این هی سرپرست سئو سو جين ملاقات کنم
دادستان يه سيگنال دريافت کرديم
به سئو این هی وصل ميشم
صبر کن لطفا
ميخوام يه چيزي رو از کسي‌ بگيرم، اما به کمکت نياز دارم
فردا، 3بعد از ظهر، فروشگاه شين ها
باشه، بيا تو فروشگاه لباس ملاقات کنيم
فردا ساعت 3 بعد از ظهر تو مرکز خريد شين ها، فروشگاه لباس کودکان
اگه خودت رو برسونی اونجا خودم پیدات میکنم
همچنين، مراقب باش کسي‌ دنبالت نکنه و بيرون بيا
دقيقا ساعت 3بيا
ازت خواهش میکنم
اگه چيزي از کسي‌ بگيره، احتمالا دوربين هست، درسته؟
داشتم فکر ميکردم شايد دوربين دست چانگ ته سان نباشه
پس، چانگ ته سان با موون ایل سوک به عنوان رقيبش جنگ رواني‌ داشته
اگر واقعا به کسي‌ داده، پس به کمک سئو این هی نيازي نداره
فقط نياز داره تا با اون شخص ارتباط برقرار کنه
, چانگ ته سان.خوب جربزه ای از خودش نشون داده
وقتي‌ با موون ایل سوک مشاجره ميکرد ،گفت که دوربين رو به کسي‌ داده
دستهاش خيلي‌ واضح ميلرزيد
چقدر ترسيده؟ او هم آدمه دیگه
بيا بريم، بايد يه نقشه بکشيم
در مورد ملاقات با سئو این هی و تلاش واسه متقاعد کردنش چي‌؟
به نظرم بهتره ملاقات نکنيم
قراره فردا همدیگرو ببینن. ممکنه سئو این هی بترسه
و اشتباهي‌ پيش بياد
کسي‌ که به چانگ ته سان کمک کرد رو پيدا کردم، اما در حال حاضر خودشو مخفي‌ کرده
فرار کرده؟
چه کسي‌ بود؟
روستايي‌ها ميگن که آقاي هان بوده،
اما نسخه بيمارستان به نام کيم هيونگ سو بود
مثل کسي‌ بنظر میرسه که هويتش رو پنهان کرده و در خفا زندگي‌ ميکرده
فهميدم، برگرد
آقاي هان؟
اگر فرار کرده، فکر نميکني‌ دوربين رو دور انداخته باشه؟
گول خوردم
چي‌؟
اگر واقعا دوربين رو پيش کسي‌ گذاشته باشه،
پس دوربين رو پيدا کرده و احتمالا به دست پارک جه گیونگ داده
اما به نظر ميرسه پارک جه گیونگ تمام مدت آروم بوده،
مبهوت نمايش چانگ ته سان شدم
پس اين دوربين کجاست؟
شوخیت گرفته؟
اگه ميدونستم، اينطوري مينشستم اينجا؟
از کي‌ چانگ ته سان اينجور معما شد؟
رابط من يه آدم مهم و کله گنده است،
ادعا ميکنه چيزي در مورد موون ایل سوک شنيده اما دوربين رو نداره،
توی اين موقعيت، طوري رفتار ميکنه انگار دوربين رو تو دست داره
منو مسخره کرده،حرومزاده
من، من!
من! اين حرومزاده
چطور جرات ميکنه؟ من؟
من رو گول زده حرومزاده؟
چی شد؟ فهمیدی توی اداره پلیس چی داری میگذره؟
رييس، بانو چو دوربين مدار بسته چونچئون رو گرفت، و
سعي‌ کرد ه تا پارک جه گیونگ رو گیر بندازه. خبر دارید چرا؟
دوربين مدار بسته چونچئون؟ منظورت چيه؟
ميدونستم عذر میاره و در میره..
در واقع، عين خيالش نيست، بي‌ شرف
حرومزاده ...
اجوشي! اين
اوه مي‌‌ سوک ...
زن موون ایل سوک بود؟
چي‌ شده؟
درباره کارآگاه ايم سونگ وو تحقيق کن
شنيدم‌ با فیلم دوربين مدار بسته‌اي که پارک جه گیونگ و چانگ ته سان گرفته بودن پيش پليس رفتي
اگر پارک جه گیونگ رو حذف کنيم،ديگه چه هدفي‌ داريم؟
فقط 8روز باقي‌ مانده
اه،اينجوري نميشه، بايد حداقل موون ایل سوک رو دستگير کنيم
رييس موون،اگر دستگير بشي‌ ،
در روز حراج، کي‌ برنده ميشه و جايزه رو ميگيره؟
در ژاپن، تنها با تاييد لحظه‌ا‌ي که رييس موون تو ويدئو ظاهر ميشه،
مخفيانه قرار ملاقات گذاشتن و پول پرداختن، مگه نه؟
در عوض،اون حتي نميتونه رويايي درباره دستگيري رييس مون داشته باشه،
اول يه نقشه ميکشم،
بعد از اينکه حراج تمام شد و پس از حرکت کنگره،
اون موقع، پارک جه گیونگ ميتونه با اون دوربين مدار بسته دستگيرم کنه،
تو از قبل عذر موجه برای خودت جور کردی، نگرانيت واسه چيه‌؟
تو فکر ميکني اون زن پارک جه گیونگ چون از شواهد من ترسيده ‌ دستگيرم نميکنه ؟
گفته بود که تا وقتی دم شما رو نچینه و از انجمن پرتت نکنه بیرون دست بردار نیست
چرا اينجوري هستي ؟
رييس موون، نميتوني‌ مراقبت کسي‌ مثل اون باشی ؟
چون رييس موون در مراقبت از همه چيز شکست خورده،
بايد حراج خيريه هم شکست بخوره؟
اگر تو چونچئون از دستشون خلاص شده بودی،مشکل ديگه‌اي نداشتیم
گفتي‌ هيچ راهي‌ وجود نداره که اونها بهت دسترسي پيدا کنند
تو مثل دو تا رفیق گرمابه و گلستون فرستادیشون برن ماشین سواری
رييس موون،تو تبديل به آدمي‌ شدي که حتي در حد کرم خاکي هم نيست
حرفات نيش دارن
اينطوري بود؟
برای اینه یه ذره حساس شدم
حتی اگه ناراحتتم میکنه رئیس موون
من کاری میکنم که پارک جه گیونگ معلق بشه
کاراگاه ايم سونگ وو ، پارک جه گیونگ رو در برده.
او حتي در مورد بودن با پارک جه گیونگ در چونچئون دروغ گفت بود
گفتي‌ کارآگاه ايم سونگ وو؟
درسته، پسر کميسر پليس
کاراگاه ايم سونگ وو
يه چيزي در رابطه با بانو چو ی ما تغيير کرده
دليل کمک کردن ايم سونگ وو به پارک جه گیونگ رو پيدا کن
پدر، اینکه دستور دادید چانگ ته سان سريعا به دادستاني منتقل بشه
تصادفا، شما اين کار رو بعد از گرفتن درخواست بانو چو انجام داديد؟
چه درخواستي؟
ایشون يه عضو داوطلب هستن، اومد تا دعوت نامه به حراج رو بده
و خواست که به اين جنايت سريع تر رسيدگي بشه،با توجه به احساسات مردم
با گوش دادن به چیزی که گفت، دستور انتقال فوري دادم،
با يه چهره برجسته مثل چو سئو هي،
چه چيزي ممکنه چانگ ته سان رو گرفتار کنه؟
در مورد چانگ ته سان احساسي‌ تصميم نگير
چون ممکنه درگیر دسیسه شده باشه
رفتم ...
فقط به خاطر اينکه مي‌‌ سوک گفت مريض هست و ازم خواست برم پيشش!
من مدرک هم دارم
اون گفت به مغازه‌اي در پا جو برم تا يه ساعت مچي پيدا کنم
بيشتر از يک ماه بود که به انبار پا جو نقل مکان کرده بوديم
حتي وقتي‌ که بارون ميامد زيادي تميز نبود؟
مغازه خيابون 74 ...
شنيدم که خاليه. مالکش کيه؟ ميخوام اونجا رو بخرم
يه لحظه
بيا ببين .... اه
وون هی هستن
وون هی؟
بله
جين ايل دو
هان؟
اه، متاسفم
دوباره شماره ها رو چک کن
اگه نه ... هان؟
يه ذره دقيق تر باش
به خاطر تو شکست خوردم
اه، من ... هیونگ، امروز ماساژت ميدم
پس
ميتونم ببخشمت
وقتي‌ اونجا رفتم، اون موقع خوب بود
خدمات،خوبه؟ بله هیونگ
فردا دوباره ميخواي چانگ ته سان رو دستگير کني‌؟
لطفا کمکم کن، فردا آخرين بار خواهد بود
از کجا اطلاعات در مورد چانگ ته سان رو میگیری‌ ؟
در هر صورت
اين دفعه آخرين بار خواهد بود
سلام؟
منم، این هی
سو جين هنوز نخوابيده، مگه نه؟
واسه خوابيدن اعتراض ميکنه
دارم فکر ميکنم فردا بعد از ظهر به بيمارستان بیام
بیماستان هستی؟
من فردا بايد برم فروشگاه
یه روز دیگه میتونی بیای ملاقات مترجم : رها
اه بله درسته
متوجه ام
این هی تو هم بايد زود بخوابي
بله
ميدوني که این هی دروغ نميگه
توئه احمق
همیشه همه جا سرک میکشی
عادت بدي داري
براي کارآگاه ايم
بخاطر خيلي چيزا متاسفم
اگه فردا چانگ ته سان رو گرفتيم بهم ميگيد پرونده ش در چه مورديه؟
چانگ ته سان تازه اول راهه
ازم پرسيدي که چرا اينقدر ميخوام درمورد چانگ ته سان بدونم
چانگ ته سان.
ميدوني اون عوضي براي من مثه چيه؟
اوه واقعا؟
اه
تکون نخور
گرفتمت عوضي
ديگه تموم شد آروم ... پاشو
به راهت ادامه بده
سريعتر
محکم بگيرش
نه نميتوني
نميتوني اينکارو بکني... بدش به من
اونو بده به من نميتونم بدون اين زندگي کنم
خواهش ميکنم بدینش به من
اينجا
پولاتو بشمار
ممنونم. خيلي ممنون
وقتی سیبا رو خریدم یکی از 10000 وونیا رو خرج کردم. 3تاس درسته
بخاطر 30000 وون اینطوری خودت رو درب داغون کردی؟
جوری تعقیبش میکردی فکر میکردم بالای 1000000 توی کیفت داری
متاسفم
ن.. نه
من کارآگاهم. از ايستگاه پليس پو يانگ
من فقط کاري رو کردم که باید ميکردم
ممنونم
بله
چرا داری جمعشون میکنی. اینا همه ضرب خورده نشدن؟
براي خوردن
ميدوني دفعه بعدش کی این هی رو ديديم؟
در طول چند روز گذشته، اين سومين گزارش غلط بوده
واقعا مطمئني اين خودشه؟
يه بانوي جوان اون موقع شب درحال قدم زدن بود
روی پرونده داشت کار یکردم و چون مدارک کافی وجود نداشت مجبور شدم برگردم
40-050دقیقه ای گذشته بود ولی اون هنوز داشت راه میرفت
ببخشيد
خانم منم ، اون کيف...
اون جيب بر
کارآگاه
سلام
من تورو وقتي از روی پل رد میشدی دیدم
هنوزم داري قدم ميزني . راه طولانيه
بخاطر اينکه اونجا هيچ اتوبوسي نيست
پس ميتوني تاکسي بگيري
من به اندازه کافي پول براي رفت و آمد با تاکسی ندارم
بله مدیر
متاسفم . تا15 دقيقه ديگه اونجام
بله متاسفم
بله
سوار شو
ممنونم
ممنون
بله
اون هميشه میدوه. پر مشغله میزنه
ميدونستم معلم مهد کودکه
چانگ ته سان باعث شد که اینطوری زندگی کنه
درد زانو فقط براي 30 هزار وون .2 ساعت پياده روي فقط بخاط اينکه پول کافي براي تاکسي گرفتن نداشت
روز ها توي استوديو باله کار مکرد
شب ها از بچه ها مراقبت ميکرد در ازاي يه جاي خواب
چانگ ته سان باعث شد که اون در حالي که از سوجین مراقبت ميکرد همه اين کارا رو هم به تنهايي انجام بده.
ممکنه برای اینکه ترکش کرد تا اینطور زندگی کنه
يه دليل وجود داشته باشه
دليل؟
چه دليلي؟
اونو اينجوري ترک کرده...
ببين چجوري داره زندگي ميکنه.
بخاطر همینه
از اون عوضي متنفرم
مهم نيست چه دليلي باشه
فقط از اينکه دوباره برگرده متنفرم
اگر براش پاپوش دوخته باشن خودم همه اتهام هاش رو پاک میکنم و
اون و به يه جاي دور میفرستم تا دوباره نتونه برگرده
بله همونجا ولش کنید بله
يه کيسه پلاستيکي ديگه هم بود
باشه
چانگ ته سان
نشناختمت
زخمت خيلي بهتر شده
ازت ممنونم
اينجا محله خطرناکيه . سريع برو خونه
اینطوری نمیشه
اوه خداي من، چه سورپرايزي! قرار بود طوري رفتار کنم که اتفاقی داریم ملاقات میکنیم
اما ديگه نميشه
چرا قبل از اینکه کارم تموم بشه از جلوی مدرسه ی رقص رفتی؟
کي همچين کاري کردم؟
آخرای کارم با موتور سیکلتت
اومده بودی اونجا
نيازي نيست دوباره اين کارو انجام بدي.
اين بخاطر اينه که من يه دانشجوي دختر هستم و تو يه متصدي بار.
بخاطر اينکه من پدرو مادر دارم ولي تو تو يتيم خونه بزرگ شدي
ممنونم . دوباره هرگز برنميگردم
من در مورد اين چيزا خيلي فکر کردم. همينطور...
به اين که من و تو خيلي باهم فرق داريم
اما بيشتر ازاون من بيشتر به تو فکر ميکردم
من گرسنمه
بريم يه چيزي بخوريم
ميگو نه، بودائه جگائه (يه نوع تاس کباب) شيدم اينو دوست داري
تو ...
بهتره هيچ کاري نکني وگرنه پشيمون ميشي.وقتي بهت میگم برو، برو
موقعي ميرم که حرفامو زده باشم
پشمون نميشي؟
بيا غذامونو بخوريم
وقتي که ميخواستم جلوتو بگيرم بايد بهم گوش ميدادي
اگر من جای تو بودم این زن رو میکشتم ودمم رو میذاشتم رو کولم و فرار میکردم
باید با پلیس همکاری کنیم ولی امکانش هست که اطلاعاتمون به دست موون ایل سوک برسه
اما اين تنها راهه که ميتونيم چانگ ته سان رو بگيريم
خوشبختانه، موون ايل سوک و چو سه هی
نميتونن چانگ ته سان رو قبل از اينکه دوربين ديجيتال رو گير بيارن بکشن.
من فکر میکنم که اطلاعات به دستش میرسه. به بقیه درباره مشخصاتش اطلاع میدم
کار اونه، اون کسی هست که از روش های باور نکردنی برای دزدین چانگ ته سان استفاده کرده درسته؟
اون کسيه که بارها اطراف موون ایل سوک ديده شده
نميدونم ممکنه کي باشه
روياي گسترش کسب و کار خودش رو داره براي تبديل شدن به يه تجارت بزرگ، يه سلاح مخفي آموزش ديده داره
برنامه تون براي استقرار تيم توي فروشگاه چيه؟
محل قرار فروشگاه لباس هست ومطمئنن میاد تا چانگ ته سان رو بگیره
هنوز معلوم نيست به عنوان مشتري يا کارگر ظاهر ميشه
فروشگاه 3 ورودي داره
در هر طبقه از پارکينگ زيرزميني،
و در ورودي ها و خروجي ها، اینجا محل قرار گیری پلیس های مبدل هست
کارآگاه از تيم تحقيق ويژه، که مي تونين چانگ ته سان رو تشخيص بدن
در محل هاي خروجي اضطراري مستقر اند
کارآگاه ايم چي؟
ما اونو کنار در خروج اضطراري قرارداديم
اون نميتونه سو این هی رو ببينه
به پشتيباني بيشتري براي دستگيريش احتياج داريم.
توی هر پارکينگ يه ماشين قرار داديم
هر کدوم از ماشين ها اونو اسکورت ميکنن
بعد از دستگيري چانگ ته سان، بلافاصله يک تماس از راديو داشتم و
يه ماشين رو اتفاقي انتخاب کردم
هي پارک جه گیونگ
اگه اونو باهوش ميدوني، به راحتي ميتونه نقشه تونو بخونه
بخش پارکينگ، راه هاي زيادي براي پخش مواد وجود داره
کاميون براي توزيع آماده ست.
تا محوطه پارکينگ اسکورت ميکنن
مشتري در محوطه پارکينگ ان. لباس پليس ها رو پوشيدن
درست بعد از دستگيري،با اسانسور پایین میارنش و سوار کامیون حمل میکننش
همه چيز آماده ست؟
بله
به هر قيمتي شده بايد اونو بگيريم
اينکه دوربين ديجيتال دست اون حروم زاده است يا نه مهم نيست
اون حروم زاده رو بگير
بله.
و کسی رو به کشتن نده
اگه هويتت فاش بشه و نباید دستگير بشي
متوجه ام
بهت گفتم از اينجا برو
2:15 PM
هيچ حرکت مشکوکی انجام نده و طبيعي رفتار کن
بخصوص در مقابل مردم بايد محتاط باشيد
کارآگاه پارک و کارآگاه جين درب خروج اضطراري سه هستند
و کارآگاه ايم ، شما بايد جلوی درب خروجي 2 مستقر بشيد
رئیس بخش و من تو اتاق مراقبت مراقب چانگ ته سان هستیم مترجم: بهاره
بعد دستگیری،بیرون نیاید بهتره همون جا بمونید
من خودم همه چیزو تحت کنترل دارم
مشکلی درست نکن و خودتو آماده کن.
ایندفه دیگه نباید گمش کنیم
زود اومده.
فقط کنار لباس فروشی بچه ها تو طبقه سوم بمون.
من میام و پیدات میکنم
این های!
منم، بازرپرس کیم. 675
--سلام، اینجا چکار
ما داریم مخفیانه کار میکنیم.
برو اونجا،اینجا داره مشکوک میشه،اینجا نمون.
چی کار کنم؟
چانگ ته سان ته سان تو نمیتونی اینجا بیای،اینجا نیا.
دوربین هشتم
چانگ ته سان داره آسانسور طبقه اول سوار میشه.
چانگ ته سان طبقه سوم پیاده شد
ببخشید!
معذرت میخوام!
چی شده؟این چیه؟
ببخشید!
پلیس.
یه خوشگلش رو انتخاب کن. بله
بابا !بابا
بله،یون چا؟
اینو برام بخر.
اوه،اینو دوست داری؟بله.
اوه،چندتا چیز دیگه هم بردار.
خانم،این گل سر چنده؟
این 3000ون!
چندتا چیز دیگه هم بردار.
اوه،بذار اینم امتحان کنم.وای،خوشگله.
مشتریان عزیز،ما ورود و خروج رو کنترل میکنیم
تو نباید بیای داخل.
خواهش میکنم برو.
شماره یک
بله
شماره دو
بله
الو،همین الان برو تو بیمارستان.
الو؟الو؟
همین الان برید بیمارستان
وقتشه
همونجا وایستا
تکون نخور
تکون نخور،همون جا بمون
همون جا بمون
بگیرش!
این چیه؟
این چانگ ته سان نیست!
همین الان پاساژو خالی کن و برو دنبالش بگرد!
صبر کن
بذار یه لحظه حرف بزنیم
مهارت تو معمولی به نظر نمیاد،از کجا هستی؟
قاتل اجیر شده هستی؟
تو... منو تا اینجا تعقیب کردی که دوربین بگیری،درسته؟
به تو دستور داده شده که منو بکشی بعد از اینکه دوربین گرفتی؟
کی به کره اومدی؟
من تا حالا کسی مثل تورو اطراف موون ایل سوک ندیده بودم!
برای همین میپرسم کی اومدی؟
دلیل اینکه من اینو میپرسم واسه اینه که موون ایل سوک...
زود باش،تکون بخور!
اتوبوس نگه دار!
چی؟
هویت تو نباید فاش بشه و نباید گیر بیفتی.
تو توی مرکز کار میکنی؟
بله!
بعد از اینکه تماس دریافت کردم لباسا و پول رو از پاکت در آوردم
و از اداره تا اینجا پیاده اومدم!
پس به محض اینکه وارد طبقه اول شدی کلاه گذاشتی سرت،
و وقتی توی طبقه سوم رسیدی ماسک گذاشتی ،همه این ها بهت دستور داده شده بود؟
بله!
ما همه جای پاساژو گشتیم،اما چانگ ته سان اونجا نبود.
اون مظنون به جاسوسیه.
ته سان!
متاسفم،خیلی شوکه شدی،نه؟
چی شده؟
برای چی به این زودی اومدی تو پاساژ؟30 دقیقه زودتر رسیدی
بهت گفته بودم بعد از سه بیای.ممکن بود صدمه ببینی
به خاطر این بود که خیالم راحت نبودو زیاد ترافیک نبود.
اما صورتت...
بیا اینجا.
متاسفم که اوضاع رو واست سخت کردم.
بدنت واقعا سالمه؟
تو میدونی که نمیتونی هیچ آسیبی ببینی،میدونی؟
خوبم،هیچ چیزیم نشده.
من همه زخم هارو خوب ضدعفونی کردم.
میخوای ببینی؟
هنوز یکم درد میکنه،اما چیز جدی ای نیست.
جدی میگم،جدی هیچ چیزیم نشده
پس
اما من تو اخبار دیدم که...
چطوری با این وضعیت تو اون شرایط فرار کردی و اومدی اینجا؟
من شنیدم که تو کوهستان مخفی شدی.چطوری مخفی شدی و اومدی به سئول؟
من باید روز عمل سوجین به سئول میومدم
باید خیلی قلبت درد گرفته باشه،نه!
منظورم...
منظورم به خاطر خودم نیست،
اما به خاطر اینکه فکر میکردی سوجین نمیتونه عمل بکنه
گفته بودی میخوای قاچاقی از کشور بری،چرا این کارو نکردی؟
اطلاعات حتما از یه جایی لو رفته.
من فکر میکنم اون موقع تلفنت تحت کننرل بوده.
تلفنم؟
آره
من بهت گفتم بیای تو پاساژ تا بتونم چکش کنم
متاسفم
واقعا متاسفم،این های
اما تنها کسی که میتونم ازش کمک بخوام تو هستی
من باید فردا به فروشگاه برم چون فردا روزیه که برای فروش برنامه ریزی کردم
تو از کجا میدونی که اون میخواد قاچاقی سفر کنه؟
چیزی که من حتی به بازپرس یانگ نگفتم،تو انتظار داری بهت بگم؟
چانگ ته سان،سئو این هی
و تو من میدونم شما سه نفر باهم رابطه دارین
این هی!
سونگ وو
تو از کجا اومدی؟
تو از فروشگاه اومدی؟
نه...
نه،من ارت میپرسم که
تو امروز به پاساژ رفتی؟
بله،من رفتم
رفتی که چانگ ته سانو ببینی؟
تو تمام این مدت با چانگ ته سان در ارتباط بودی؟
تمام این مدت میدونستی؟
تو تمام این مدت باهاش در ارتباط بودی؟
متاسفم!
متاسفم که زودتر نمیتونستم بهت بگم.
چطور...
چطور این اتفاق افتاد؟
کی اینو متوجه شدی؟
کی باهات تماس گرفت؟
چرا بهم نگفتی؟
نمیتونستم بهت بگم!
چرا؟
من میدونستم تو چانگ ته سانو واسه مغز استخوان پیدا کردی
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا ارتباطتو با چانگ ته سان ادامه ندادی؟
و اونو میدیدی وقتی داشت فرار میکرد؟
برای اهدای مغز استخوان به سوجین...
اون شخص چانگ ته سانه
چانگ ته سان ...
اون کسیه که مغزاستخوان به سوجین اهدا میکنه؟
من باید اینو بدم به این هی قبل اینکه بره داخل بیمارستان.
من...
تو به من اعتماد نداشتی؟
موضوع این نیست
خب چرا دقیقا بهم نمیگی؟
سوجین چی؟اون مثل دخترم میمونه
اون دختر منم هست
منم همین طور!اون دختر منه ویاریش : سارا
گروه 3 مترجمین سان هی تقدیم میکند مترجمین : بهاره ، نگار، رها ، شیرین Sunhe.iR